من میتونم متون و مقالات عمومی و تخصصی شما را با کیفیت مطلوب به فارسی روان ترجمه کنم

با سلام خدمت شما دوستان عزیز

 پس از کسب 5 سال تجربه در زمینه ترجمه و همکاری با شرکتهای مختلف، این اطمینان را به شما میدهم که سفارش شما را با بهترین کیفیت در اسرع وقت تحویل شما دهم. اما قبل از هر چیز بهتر است در مورد دو نوع ترجمه اطلاعاتی به شما دوستان بدهم.

در حال حاضر، مترجمین از دو نوع ترجمه استفاده میکنند. 1- التقاطی 2-مقبول

ترجمه التقاطی:

بسیاری از ترجمه ها در حال حاضر از این نوع هستند. این ترجمه دو ویژگی دارد. اول اینکه جملات آن از حیث دستوری درستند. دوم اینکه مترجم، واژگان و ساختار و نحو نویسنده را حفظ میکند. اما این ترجمه ویژگی های متنی را در خود ندارد. از اینرو برای اینکه خواننده متن را به درستی متوجه شود، گاهی باید دو یا چند بار جمله مورد نظر را بخواند.

ترجمه مقبول:

در این نوع ترجمه، هدف اصلی ارتباط با خواننده است. مترجمین حرفه ای دراین سطح عمل میکنند و هدف این نوع ترجمه این است که اطلاعات متن بی هیچ مانع زبانی و به روشنترین و صریحترین شکل ممکن به دست خواننده برسند. در بخش اعظم ترجمه کتب دانشگاهی در بازار از این نوع ترجمه استفاده شده است. بدیهی است که این ترجمه، نیاز به زمان، ذوق و علاقه از سوی مترجم دارد.

در زیر مقایسه ای از این دو نوع ترجمه را به شما ارائه میدهم:

Cinema's capacity to mechanically reproduce images of the physical world - its ability to faithfully record "mere facts"- might seem to disqualify it as a medium for expressionism

ترجمه التقاطی: ظرفیت سینما برای بازتولید مکانیکی تصاویری از جهان فیزیکی - تواناییش برای ثبت وفادارانه واقعیتهای صرف - ممکن است به نظر برسد این رسانه را به عنوان ابزاری برای اکسپرسیوم، فاقد صلاحیت کند.

ترجمه مقبول: شاید به نظر برسد سینما با توجه به اینکه کارش اساسا کپی کردن تصاویر جهان واقعی یعنی ضبط وفاداررانه "وقایع" است، ابزار مناسبی برای اکپرسیونیسم نیست.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

از آنجایی که کیفیا همیشه در اولویت کار ما بوده است، ما ترجمه مقبول را در نظر گرفتیم تا شما نیز از همکاری با ما خاطره خوبی داشته باشید. 

هزینه ترجمه بر مبنای صفحه استاندارد 250 کلمه ای:

 برای متون عمومی هر صفحه 15000 تومان

برای متون تخصصی: (بسته به متن تخصصی)  هر صفحه 20000 تومان به بالا 

برای ترجمه فارسی به انگلیسی، هزینه دو برابر میشود.

با احترام

======================================================================================

ترجمه متون تخصصی در رشته های:

برق

کامپیوتر

حسابداری

مدیریت

کسب و کار

علوم پایه

ترجمه عمومی