من میتونم ترجمه و زیرنویس انواع ویدیوها و فیلم‌های شمارو با کیفیت بالا انجام بدم

با سلام

در ابتدا بگم که حتما ویدیوی نمونه‌کار بالای صفحه رو ببینید.

تمام ویدیوها و فیلم‌های شما با هر موضوع و محتوایی که باشن و حتی اگه زیرنویس انگلیسی نداشته باشن، بصورت دقیق و با کیفیت ترجمه و زیرنویس میشن.

تخصص بنده ترجمه و زیرنویس حرفه‌ای و دقیق سریال، فیلم‌ها، کلیپ‌ها و ویدئوهای آموزشی با 13 سال سابقه‌ی کار حرفه‌ایه و همواره مشتریان متشخص، جدی و موفقی داشتم که به کمتر از کار درجه یک راضی نمیشن. گویای این امر نظرات مشتریان گرامی در پایان همین صفحه و 100 درصد رضایت تمام اون‌ها بوده.

درحال حاضر مترجم پلتفرم فیلیمو هستم و در کنار اون افتخار همکاری با کسب وکارهای بزرگ، استارتاپ‌ها، پیج‌ها و سایت‌های موفق و تولیدکنندگان محتوایی رو دارم که اون همکاری‌ها رو فقط حاصل تعهد به کارم و مشتری‌مداری میدونم.

** قیمت ترجمه و زیرنویس:(قیمت های زیر براساس هر دقیقه و بر مبنای ترجمه انگلیسی به فارسی با موضوع ویدئوی عمومی میباشد)

• ویدیوی دارای زیرنویس انگلیسی دقیق و بدون ایراد: 45000 الی 48000 تومان (بسته به تراکم دیالوگ‌ها)
   
• ویدیوی دارای زیرنویس انگلیسی سالم اما هاردساب شده روی ویدیو 50000 الی 53000 تومان (بسته به تراکم دیالوگ‌ها)
   
• ویدیوی بدون زیرنویس انگلیسی و یا زیرنویس ماشینی (Auto Generated): 56000 الی 64000 تومان (بسته به تراکم دیالوگ ها و نوع لهجه)
  نکته: ویدیوهای از این دست بطور کامل به صورت شنیداری اما دقیق ترجمه و زمانبندی میشن و از زیرنویس ماشینی یوتیوب در ترجمه استفاده نمیشه.

 

نکته مهم: جهت ترجمه‌ی ویدیوهای تخصصی، بسته به میزان تخصصی بودن، تراکم و موضوع، به هزینه‌های بالا 20 الی 50 درصد اضافه خواهد شد.

•  هزینه ترجمه ویدئوی فارسی به انگلیسی برای ویدیوهای عمومی به ازای هر دقیقه 75  الی 80 هزارتومان هست که برای ویدئوهای تخصصی، بسته به میزان تخصصی بودن، 20 الی 80 درصد به هزینه کار افزوده می‌شود.

 

** هزینه‌ی دیگر خدمات مرتبط با ترجمه و زیرنویس:

• هاردساب (چسباندن دائمی زیرنویس به ویدئو) نوع ساده برای ویدئوهای با کیفیت 720p یا پایین‌تر:  10000  تومان به ازای هر دقیقه
• هاردساب (چسباندن دائمی زیرنویس به ویدئو) نوع ساده برای ویدئوهای با کیفیت 1080p یا بالاتر:  12000  تومان به ازای هر دقیقه
• هاردساب نوع پیشرفته (به همراه افکت‌های بیشتر) برای ویدئوهای با کیفیت 720p یا پایین‌تر: بین 32 الی 36 هزارتومان به ازای هر دقیقه (بسته به درخواست مشتری و میزان افکت)
• هاردساب نوع پیشرفته (به همراه افکت‌های بیشتر) برای ویدئوهای با کیفیت 1080p یا پایین‌تر: بین 38 الی 44 هزارتومان به ازای هر دقیقه (بسته به درخواست مشتری و میزان افکت)
• پیاده‌سازی زیرنویس انگلیسی روی ویدئوی انگلیسی (موضوع عمومی): 32000  تومان به ازای هر دقیقه
• پیاده‌سازی زیرنویس انگلیسی روی ویدئوی انگلیسی (موضوع تخصصی): 34 الی 36 هزار تومان به ازای هر دقیقه (بسته به تراکم و موضوع)
• پیاده‌سازی زیرنویس انگلیسی روی ویدئوی انگلیسی (در صورت داشتن متن): 28 الی 30 هزارتومان به ازای هر دقیقه (بسته به تراکم)
• پیاده‌سازی زیرنویس فارسی روی ویدئوی فارسی: 28 الی 30 هزارتومان به ازای هر دقیقه (بسته به تراکم و موضوع)
• پیاده‌سازی زیرنویس فارسی روی ویدئوی فارسی (درصورت داشتن متن): 26 الی 28 هزارتومان به ازای هر دقیقه (بسته به تراکم)
• درج واترمارک (نوشته ساده یا لوگوی ساده): 10000 تومان به ازای هر دقیقه (لوگوی متحرک: 12000 تومان)
• درج لوگوموشن یا فایل اینترو در ابتدا یا انتهای ویدئو: 15000 تومان

 

نــکــات:

• در صورتی که ویدیو زیرنویس سالم و غیرماشینی داشته باشه اما نیاز به تصحیح خطوط، چینش و زمانبندی داشته باشه، به ازای هر دقیقه 8000 الی 12000 تومان افزوده میشه.
• هزینه ترجمه در قالب srt تفاوتی با word ندارد. اما هزینه هر فایل خروجی مجزا 8000 تومان می‌باشد.
• ویدئوهای زیر یک دقیقه با دستمزد یک دقیقه محاسبه خواهند شد.
• لازم به ذکر است اگر ویدئو حالت تاک شو و مصاحبه‌ای داشته باشد، به علت تراکم بسیار بالای دیالوگ و مهمتر از آن دشواری بیشتر در تشخیص گفتگوها و دیالوگ‌ها بین طرفین، به هزینه کار 20 درصد اضافه خواهد شد.
• دیگر خدمات مرتبط با ترجمه و زیرنویس بصورت توافقی قیمت گذاری میشود.

(بخشی از کمیسیون سایت برعهده مشتری گرامی میباشد و لذا مبلغ ناچیزی به دستمزد کار و هزینه نهایی افزوده میشه)

جهت اطمینان از کیفیت کار میتوانید ویدئو یا تصاویر نمونه کارهای بالای صفحه رو مشاهده بفرمایید.

همچنین ویدیوی آپارات بالای صفحه (بخش گالری) از نمونه کارهای بنده است که ترجمه و زیرنویس شده و با هاردساب نوع ساده روی ویدیو چسبانده شده.

نمونه کار ترجمه و هاردساب نوع پیشرفته:

https://www.instagram.com/tv/CROIkLSBdiS/

در صورت همکاری بلند مدت و حجیم، 30 ثانیه ترجمه رایگان جهت اطمینان شما از کیفیت کار ارائه میشه.

از نظرات مشتریان قبلی در پایین صفحه نیز میتونید از کیفیت کار و مشتری مداری بنده مطمئن بشید.

برای سفارش و براورد قیمت از گزینه ی درخواست پروژه اختصاصی استفاده کنید.