ترجمهٔ دقیق و تخصصی متون انگلیسی به فارسی با واژهگزینی و نگارش روان و درست فارسی
توضیحات کاره:
اگر برای متون تخصصی خود به دنبال یک ترجمهٔ دقیق، وفادار به متن اصلی و در عین حال روان، منسجم و خوشساخت هستید، این کاره مخصوص شماست.
من با ۵ سال سابقهٔ فعالیت در زمینهٔ ترجمهٔ متون تخصصی انگلیسی به فارسی، محتوای شما را با کیفیت بالا ترجمه میکنم.
زمینههای ترجمه:
علوم سیاسی و روابط بینالملل
اینترنت و فناوری
علوم اجتماعی
توسعهٔ فردی
روانشناسی
بازرگانی
تاریخ
ویژگی متمایز این کاره (تعهد به پاسداشت زبان فارسی):
رویکرد من در ترجمه، حفظ ساختار درست زبان فارسی است. من از کاربرد واژگان بیگانهای که معادل استاندارد فارسی (سره یا دخیل) دارند خودداری میکنم. بهعنوان مثال، بهجای واژههایی مانند «تایم، مارکتینگ، پلن، ادیت، اگزیستانسیالیسم، نهیلیسم، تراپیست»، از معادل استاندارد فارسی آنها یعنی «زمان، بازاریابی، طرح، ویرایش، هستیگرایی، پوچگرایی، رواندرمانگر» استفاده خواهم کرد تا خروجی کار، متنی فاخر، ملموس و کاملاً علمی باشد.
ویژگیهای فنی ترجمهٔ من:
• اصطلاحشناسی دقیق: یافتن معادلهای کاملاً درست و مصطلح برای عبارات پیچیده و تخصصی هر رشته
• رعایت اصول نگارش: پایبندی به قواعد دستوری، نشانهگذاری، واژهگزینی و املای درست فارسی
• دقت و جزئینگری بالا: بررسی خط به خط متن برای جلوگیری از کژتابی یا ازقلمافتادگی در معنا
• تحویل بهموقع سفارش: تعهد کامل به زمانبندی توافقشده
• خروجی آماده و منظم: ارائهٔ فایل نهایی در دو قالب ورد (قابل ویرایش) و پیدیاف
تعرفه و نحوهٔ محاسبهٔ قیمت:
نرخ پایه برای متون فاقد شکل، نمودار، جدول و فرمول است.
برای متونی که دارای این عناصر غیرمتنی هستند، جهت درج این موارد، ضریب سختی اعمال میشود و هزینهٔ نهایی پس از مشاهدهٔ فایل اصلی و بر اساس ضریب پیچیدگی کار (بین ۲۰ تا ۵۰ درصد افزایش هزینه کل) به شما اعلام خواهد شد.
نکات بسیار مهم پیش از ثبت سفارش:
۱. لطفاً پیش از اقدام به ثبت سفارش، حتماً فایل خود را از طریق دکمه «گفتگو با فروشنده» ارسال کنید. من حجم دقیق واژگان و ضریب پیچیدگی عناصر گرافیکی/فرمولنویسی فایل شما را بررسی میکنم و قیمت نهایی کل پروژه را در قالب «پیشنهاد اختصاصی» برای شما میفرستم تا با خیال راحت سفارش خود را ثبت کنید.
۲. لطفاً فایل خود را در قالبی ارسال کنید که قابلیت شمارش واژگان را داشته باشد.
