پروفایل « vahidroshan »
- از مازندران
- عضویت در انجام میدم : 5 سال و 9 ماه و 10 روز پیش
- آخرین فعالیت در سایت : خیلی وقت پیش!
- گلایه از این کاربر
کارشناس ارشد سازه - مدرس دانشگاه - سابقه‌ی ده سال تدریس و ترجمه‌ی متون تخصصی و ارائه مقالات - مسلط به نرم‌افزارهای طراحی سازه و نقشه کشی
من مدرس دانشگاه و در ضمن عاشق ادبیات و مطالعه هستم. اطلاعات مورد نیاز برای بهترین ترجمه‌ی موضوعی رو قبل از ترجمه بررسی می‌کنم.
من طرفدار سبک ترجمه‌ی مفهومی هستم. یعنی شما به‌جای دریافت ترجمه‌ی کلمه به کلمه و سخت‌خوانِ متن، ترجمه‌ی روان و کاملا قابل فهم با اصطلاحات فارسی دریافت خواهید کرد به طوری که شاید اصلا مشخص نباشه این متن ترجمه شده‌‌ست. من در زمینه‌ی رعایت اصول نگارشی و دستور زبان فارسی و علایم سجاوندی بسیار دقیق و سخت‌گیر هستم.
کاره های برتر « vahidroshan »
فروشنده‌ی این کاره به مرخصی رفته است.
من میتونم متون عمومی، متون تخصصی گرایش‌های مختلف مهندسی عمران و معماری رو ترجمه کنم.
از 5 هزار تومان
vahidroshan
مازندران
فروشنده‌ی این کاره به مرخصی رفته است.
من میتونم انواع متون عمومی و شعر رو به فارسیِ روان ترجمه کنم.
3 هزار تومان
vahidroshan
مازندران
