پروفایل « joe_cole0 »
- از ایران
- میانگین زمان پاسخ‌گویی : 13 ساعت
- عضویت در انجام میدم : 8 سال و 3 ماه و 18 روز پیش
- آخرین فعالیت در سایت : دیروز
- گلایه از این کاربر
سلام! من سعید کریمی هستم و اینجام تا خیالتون رو از بابت یه ترجمه تر و تمیز و روان راحت کنم.
اگه از ترجمه‌های ماشینی و کلمه‌به‌کلمه خسته شدید، جای درستی اومدید. من کارم اینه که متن‌های انگلیسی رو طوری به فارسی برگردونم که انگار از همون اول فارسی نوشته شدن؛ دقیق، روون و بدون سکته!
یکی از کارایی که خیلی توش تخصص دارم، ترجمه زیرنویس ویدیوها، فیلم‌ها و دوره‌های آموزشی به فارسی محاوره‌ای و خودمونیه. حواسم حسابی به زمان‌بندی‌ها (Timestamps) هست تا خروجی نهایی کاملاً با ویدیو سینک و هماهنگ باشه. علاوه بر این، تو ترجمه متن‌های تخصصی (به‌خصوص حوزه‌های تکنولوژی، وب و برنامه‌نویسی) هم می‌‌تونید روی من حساب کنید.
کارهایی که میتونم براتون انجام بدم:
ترجمه متن‌ها و مقاله‌های مختلف با لحن کاملاً طبیعی
ترجمه و هماهنگ‌سازی زیرنویس ویدیو با دقیق‌ترین زمان‌بندی
ویرایش و روون کردن متن‌هایی که قبلاً ترجمه شدن و نیاز به اصلاح دارن
خلاصه که خوش‌قولی و تحویل یه کار باکیفیت برام از همه‌چیز مهم‌تره. اگه پروژه‌ای دارید که نیاز به یه مترجم دقیق و پای‌کار داره، همین الان بهم پیام بدید تا درباره‌ش با هم گپ بزنیم!
