من میتونم ترجمه روون و دقیقه به جای ترجمه‌های ماشینی و کلمه‌به‌کلمه انجام بدم

برای سفارش‌های ترجمه زیرنویس ویدیو:

• یک فایل استاندارد زیرنویس (فرمت SRT یا VTT): با زمان‌بندی (Timestamps) میلی‌ثانیه‌ای و کاملاً سینک شده با صدای ویدیو. این فایل بدون نیاز به هیچ ویرایشی، آماده‌ی آپلود توی یوتیوب، آپارات یا پخش روی پلیرهای معمولیه.

• رعایت دقیق لحن: خروجی کار یه ترجمه خشک و ماشینی نیست؛ جملات دقیقاً به همون شکلِ طبیعی و محاوره‌ای که تو فارسی حرف می‌زنیم تحویل داده می‌شن تا مخاطب اصلاً احساس نکنه داره زیرنویس می‌خونه.

• فایل متنی ترجمه (در صورت درخواست): اگه بخواید از متن ویدیو به عنوان مقاله، کپشن یا جزوه استفاده کنید، فایل Word متن خام (بدون کدهای زمان‌بندی) رو هم در کنار زیرنویس براتون می‌فرستم.

برای سفارش‌های ترجمه متن و مقاله:

• یک فایل وُرد (Word - DOCX): کاملاً مرتب و پاراگراف‌بندی شده، با رعایت کامل اصول نگارشی و نیم‌فاصله‌ها.

• یک فایل PDF: از همون متن نهایی، تا خیالتون راحت باشه که موقع باز کردن فایل تو سیستم‌های مختلف یا گوشی، فونت‌ها و چیدمان صفحات اصلاً به هم نمی‌ریزه.

• معادل‌سازی‌های دقیق: توی متن‌های تخصصی (مثل وب یا آی‌تی)، معادل انگلیسی اصطلاحات مهم رو تو پانویس یا داخل پرانتز براتون می‌نویسم که هیچ ابهامی تو انتقال مطلب باقی نمونه.

بسته‌بندی و تحویل نهایی: همه این خروجی‌ها خیلی تر و تمیز داخل یک فایل فشرده (Zip) براتون ارسال می‌شه. در ضمن، بعد از تحویل فایل هم اگر قسمتی نیاز به ویرایش یا تغییر لحن داشت، با کمال میل براتون اصلاحش می‌کنم.